podeli
Photo: Vladislav Titelbah, 1900.

Iako deluje kao uzrečica s asfalta, „brate“ je u našem jeziku zapravo jako dugo prisutno.

Naime, „brate“ je skraćeno od „pobratime“, a datira iz srednjeg veka kada smo se borili sa Osmanlijama. Tada su bili česti okršaji „iz čista mira“, pa kada bi se, srela dva čoveka u putu jašući konje, kada bi jedan rekao „pobratime“, to je bila poruka drugom da nema nameru da ulazi u okršaj.

Vratimo se u osnovnu školu i prisetimo se epskih pesama kosovskog, pokosovskog i ciklusa Kraljevića Marka.

Često se u tim pesmama dešavalo da se ljudi oslovljavaju s „pobratime“ iako se nisu uopšte poznavali ili pak iako bi jedan bio Srbin a drugi Osmanlija (Turčin).

„Pobratime“ je u tom slučaju značilo da postoji prijateljska namera, ili da neće doći do napadanja, kao i da je nekom potrebna pomoć, te bi se tako ljudi bratimili u tamnici.

S obzirom da je srpski jezik izuzetno podložan promenama, tako je i „pobratime“ prvo ušlo u sve pore kolokvijalnog (svakodnevnog) jezika, a zatim je počelo da se modifikuje; pa smo tako dobili prvu verziju „pobro“.

Opširnije na BKTVNews

* Portal Srbija Vesti preuzima deo vesti i po jednu fotografiju sa sajtova drugih medija, i postavlja link ka izvoru vesti. Portal Srbija Vesti ne snosi odgovornost za sadržaje linkova niti fotografije i video snimke koji su deo linka koji vodi na druge internet stranice. Ukoliko vest sadrži netačne navode, vređa ili krši nečija autorska prava, molimo Vas da nas odmah o tome obavestite na info@srbijavesti.rs kako bi sporni sadržaj bio uklonjen.

podeli

1 komentar

  1. Brat i pobratim su dve različite stvari. Oslovljavamo se sa brate, sestro, teto i čiko, jer smo svi braća i sestre po pravoslavnoj veri.

Ostavi odgovor

Poštovani čitaoci,
Molimo vas da se pridržavate sledećih pravila za pisanje komentara:

Komentari čitalaca treba da budu u vezi sa temom vesti.
Komentari koji sadrže psovke, uvrede, pretnje i govor mržnje na nacionalnoj, verskoj, rasnoj osnovi ili povodom nečije seksualne opredeljenosti, ili bilo kakav nezakonit sadrzaj, neće biti objavljeni.

Komentari koji sadrže promovisanje i linkove drugih sajtova, neće biti objavljeni.

Mišljenja izneta u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne predstavljaju stavove redakcije Srbija Vesti.

Komentari u kojima redakciji skrećete pažnju na eventualne propuste u tekstovima, neće biti objavljeni, ali će biti prosleđeni urednicima Srbija Vesti i na tome vam se zahvaljujemo.

Smatra se da ste slanjem komentara potvrdili saglasnost sa gore navedenim pravilima.

Administratorima Srbija Vesti se možete obratiti ovde: web {at} srbijavesti {dot} rs